Svanesjøen. Vi teller fem store hvite pluss noen småtasser som vi ganske sikkert tror er ender. Av noe slag. Det mistenkes nemlig at scenen er for sent på året til å være så små svaneunger, på den annen side er vi bare fuglekikkere og ingen barnelege. Nu vel, vi antar at svanene vet, og det er jo det viktige. (Foto: Maureen Bjerkan Olsen)

 

Her byr vi på passe porsjoner med norsk oversatt til kvensk. Også kalt parallelltekst. God leselæring.

 

Oversatt til kvensk av Eira Söderholm

 

Får fortsette

Blir permanent statssekretær.

Det var i mars i år at Sigrid Ina Simonsen (Ap) ble konstituert som statssekretær i Kommunal- og distriktsdepartementet. Dette i permisjonsfraværet til partifelle Agnete Masternes Hanssen.

Nylig ble det klart at Simonsen, på linje med Hanssen, fortsetter fast som to av de tre statssekretærene i departementet.

Simonsen har tidligere vært fylkesråd for kultur og næring i Troms.

Saapi jatkata

Saapi fastan staatinsekretääriviran.

Se oli tämän vuen marsikuussa että Sigrid Ina Simonsen (Ap) panthin staatinsekretäärin virkhan Kommunaali- ja distriktidepartementissa. Sillon hän vikarieeras ommaa partiakaveria, Agnete Masternes Hanssenia

Vasta selvis että sekä Simonsen ja Hansen jatkaavat fastasti kahessa departementin kolmesta staatinsekretäärivirasta.

Simonsen oon varhemin työtely kulttuuri- ja elinkeinofylkinraatina Tromssan fylkissä.

Sigrid Ina Simonsen. (Kuva: Vebjørn Vinjar Karvonen)

 

Navn fastsatt

Bestemt av Kongen i statsråd.

I oktober fikk Alta kommune offisielt kvensk navn Alattion kunta, kortnavn Alattio.

− Positivt at kommunene ønsker seg offisielt kvensk og nordsamisk parallellnavn, sier kommunal- og distriksminister Bjørnar Skjæran (Ap).

Før har kommuner som Porsanger, Storfjord, Nordreisa, Kåfjord og Lyngen fått sine kvenske navn. Andre kommuner, som Skjervøy og Vadsø, skal være på gang.

Nimestä oon päätetty

Kuninkas staatinraa’issa oon päättänyt.

Oktooperikuussa Alattion kommuunin viralinen nimi kvääniksi oon Alattion kunta, lyhkäsemmin Alattio.

– Se oon positiivinen asia nettä kommuuni haluaa viralisen nimenkvääniksi ja pohjassaameksi, sannoo kommunaali- ja distriktiministeri Bjørnar Skjæran (Ap).

Varhemin oon Porsanki, Omasvuono, Raisi, Kaivuono ja Yykeä saanheet omat kvääninimet. Skjervøy (Kierua) ja Vadsø (Vesisaari) oon kansa hommaamassa omia kväänimiä.

Taivhaanvalkeakatetraali ”Taivhaanvalkeakaupunki” Alattiossa. (Kuva: Pål Vegard Eriksen)

 

Trenger vikar

Får daglig lederansvar og inngår i teamet.

Norske kveners forbund søker etter noen som kan fylle et ledig svangerskapsvikariat som generalsekretær.

Etter avtale har stillingen 60 til 100 prosent, jobbsted er ved forbundskontoret i Tromsø.

Vikariatet vil forventet vare fra nyåret til september.

Kaipaa vikaaria

Saapi päivälisen johtajaeesvastauksen ja oon myötä tiimissä.

Ruijan kvääniliitto hakkee ihmistä joka saattaa toimiat pääsekretäärin vikaarinna ko tämä oon raskhausvaphaala.

Sopimuksen jälkhiin virka oon 60 prosentista 100 prosentthiin, työpaikka oon liiton konttuurissa Tromssassa.

Oottheessa oon nettä vikariaatti kestää uuestavuesta septemperikuuhun.

Ruijan kvääniliiton pääsekretääri Vilde Christoffersen Walsø, johtaja Kristin Mellem ja kakkosjohtaja Rune Sundelin. (Kuvat: Magnus Bjørnerud)