Vesisaaren komuunin sananjohtaja, Wenche Pedersen, luppaa ette komuuninimi kvääniksi tullee kevhään. (Arkiivikuva: Maureen Bjerkan Olsen)
Vadsø-ordfører lover at også kvensk kommunenavn skal behandles i kommunestyret, men ikke før på vårparten.
Pål Vegard Eriksen
pal@ruijan-kaiku.no
Byen Vadsø har allerede i mange år hatt navn på tre språk. Vadsø, Čáhcesuolu, Vesisaari – på henholdsvis norsk, samisk og kvensk.
Vadsø kommune derimot har, enn så lenge, fortsatt bare norsk navn.
Sist torsdag gjorde imidlertid formannskapet et positivt vedtak om at de ønsker Čáhcesullo gielda som samisk parallellnavn, «og ber Kommunal- og distriktsdepartementet gjøre vedtak i henhold til dette», som det heter i vedtaket. Dette ved hjelp av ordførerens dobbeltstemme. Saken skal behandles i kommunestyret 26. februar.
Et eventuelt kvensk kommunenavn har fortsatt ikke vært oppe til behandling.
Til orientering
Under det samme formannskapsmøtet var det imidlertid en sannen sak, der kvensk kommunenavn er omtalt i sakspapirene.
Saken var en orientering fra administrasjonen om status knyttet til tidligere vedtatt strategi for kvensk/norskfinsk utvikling, som gjelder fra 2025 til 2028.
Av sakspapirene framgår det at et kvensk kommunenavn ligger inne som ett av tiltakene i strategien, men at det «på grunn av manglende administrativ kapasitet» utsettes på ubestemt tid.
Et enstemmig formannskap tok saken nettopp «til orientering.»
Ulike prosesskrav?
Ruijan Kaiku tok allerede før det nevnte møtet kontakt med administrasjonen for å høre om kommunen så for seg et flerspråklig kommunenavn, uten å inkludere det kvenske.
Da kunne kommunedirektør Jarle Lövenörn Lystad berolige med at de planlegger, i nærmeste framtid, sak om kvensk navn på kommunen. Det er igangsatt, ifølge ham.
Samtidig opplyste han om at det er ulike prosesskrav knyttet til samisk og kvensk navn på kommunen.
Les også (saken fortsetter nedenfor):
RK ønsket en utdypning rundt dette med prosesskrav.
Da kunne leder for samfunnsutvikling, Eva Steen Jenssen, fortelle at anbefalt skrivemåte av samisk navn allerede er vedtatt av Sametinget, og at en høring derfor ikke er nødvendig.
«Det er ikke tilfellet med det kvenske navnet, som må ut på høring», opplyste hun, og viste til stedsnavnloven. Hun hevdet at det kvenske navnet måtte behandles i en egen sak etter ei slik høring.
Etter at RK viste til at kommunenavn ikke behandles etter stedsnavnloven, men kommuneloven, og gjorde henne oppmerksom på at primærnavnet «Vesisaari» er vedtatt som bynavn og derfor allerede må ha vært på høring, lød svaret slik:
«For mer detaljerte opplysninger om saken, så må dere vente til vi har utredet og laget den.»
Vil samordne
I etterkant av formannskapsmøtet tok vi kontakt med ordfører i Vadsø, Wenche Pedersen, med ønske om en kommentar eller uttalelse til saken om samisk og kvensk kommunenavn.
Hun klargjør at samisk kommunenavn og oppfølginga av forannevnte strategi for kvensk/norskfinsk utvikling er to forskjellige saker, hvorpå hun lover at også det kvenske kommunenavnet skal på dagsorden:
– Saken om kvensk navn kommer til å bli vedtatt i kommunestyretmøte enten i april eller juni, fastslår hun.
På spørsmål om kommunen kommer til å sende samisk og kvensk kommunenavn samlet til departementet for videre behandling, eller hver for seg, svarer hun slik:
– Vi vurderer selvsagt å samordne videre behandling, sier ordføreren, og legger til at det også gjelder praktisk bruk av navn i kommunal virksomhet, som logo og skilting.
Det er en prosess som, etter alle solemerker, er rimeligst å gjøre samlet.
Likevel kan det bli en kostbar affære, skal vi tro Pedersen:
– Det kommer til å bli en stor økonomisk utfordring, også med tanke på ROBEK-situasjonen.
