Sommerfugl heter pörhönen på kvensk. Denne hadde forvillet seg skikkelig opp i høyden. (Kuva/foto: Arne Hauge)
Som regel sittende på blomster, kanskje sommerfuglen likte fargene til kartlaven på steinen?
Norsk tekst:
Kan du se den? Neslesommerfuglen? Fløyet til 900 meter over havet og nær forsvunnet i kald og hard kuppel-ørken. Blant våre mest vanlige sommerfugler, men kjært barn mange navn, for denne vakre har to vitenskapelige «fornavn.» Nymphalis eller Aglais, slektsnavn urticae. Nokkosperhonen på finsk, polttiaispörhönen på kvensk.
Kvääni teksti:
Pörhönen juolikossa. Saatatko nähđä sen? Polttiaispörhösen? Lensi 900 metteerii merenpinnan ylipuolela ja sitte se melkhein katos kylmhään ja kovhaan kiviauttiimheen. Se oon yksi meiđän tavalissiimista pörhösistä, mutta rakkhaala lapsela oon monta nimmee, ja tällä kaunhiila oon kaksi ”etunimmee”, Nymphalis ja Aglais, sukunimi oon urticae. Suomeksi nokkosperhonen, lannan kielelä polttiaispörhönen.
