Snart premiere. (Pressefoto Aaret duo)
Aaret duo klar for premiere på balladen om Knud Qvæn.
Frank Halvorsen og Arne Hauge
Den omtales som en varm og spennende musikalsk reise tilbake i tid, sett med kvenske øyne.
Saken gjelder premiere for konserten «Knud Qvæns sang – Ballader om den kvenske helten og den onde amtmannen». En rekke steder i nord besøkes, og det er den begavete musikalske nykomlingen Aaret duo som gjennom Knud’s virke og skjebne presenterer såkalt fortellerkonsert.
– Konserten er basert på Knud Qvæns heltedåd, flettet sammen med nyskrevne ballader og ny kvensk folkemusikk, heter det fra Gro Raattama, som sammen med finske Jani Suvanto utgjør Aaret duo. Aaret, tør vi minne om, betyr skatt på kvensk. Gro bestyrer vokal og fele, Jani tar seg av cittern, gitar og nøkkelharpe. Duoen ble etablert i 2024, og har sin base i folkemusikk. Her et utdrag fra ei pressemelding:
Den første helten
«Historien om Knud Qvæn er spennende, men lite kjent blant folk flest. Det handler om en modig kven som vandret fra Alta til Danmark i 1747 for å varsle Kongen om den dårlige behandlingen kvenene fikk av Finnmarks amtmann. Dette er en viktig del av den kvenske kulturarven, da man kan kalle Knud Qvæn for vår første kvenske helt.»
Aaret oon kansanmusikkiduo, ko pellaa tradisjunelleja sekä uussii laului ja tanssimelodiita Finnmarkusta. • Gro Raattama og Jani Suvanto skriver ny musikk med kvensk språk og tematikk i tekstene. De spiller også tradisjonelle sanger og danseslåtter fra Finnmark. (Foto: Maureen Bjerkan Olsen)
Aaret duo melder at de ofte skriver tekster som veksler mellom kvensk og norsk. I denne konserten, sier de, er sangene stort sett på norsk. Dette fordi historieformidlingen er det viktigste. Når det gjelder balladen, så var det en tradisjonell måte å formidle og overlevere historier på, og viktig kunnskap og fortellinger i en tid da folk flest ikke kunne lese.
– Balladeformen ble derfor naturlig for å formidle historien om Knud Qvæn. I tillegg bruker vi fortellinger samt instrumentale låter for å belyse hendelsene, heter det fra Raattama og Suvanto.
Mer kvensk musikk
Så til premieren. Den går ved Porsanger kvenske språksenter/Porsanger bibliotek lørdag 30. august klokka 1700. Vel møtt, ønskes det fra duo-hold. Etterpå er det ut på turné for dem og Knud Qvæn, og her er lista over høstens spillesteder:
Alta museum, torsdag 4.september
Hammerfest bibliotek, fredag 5.september
Børselv, på Kvensk institutt, lørdag 6.september
Kvænangen språksenter, torsdag 2.oktober
Alta omsorgssenter, fredag 3.oktober
Lakselv, Porstun eldresenter, lørdag 4.oktober
Vi tar med at prosjektet er sponset av BarentsKult og Kulturdirektoratet, samt at Aaret duo som vi forstår har som mål å skriver ny musikk, hele tiden med kvensk språk og tematikk i tekstene sine. De spiller også tradisjonelle danseslåtter fra Finnmark, men sier at hovedfokuset er å produsere mer kvensk musikk. Her en sak vi skrev om dem i vår i år:
