Denne duoen byr folket på kvenske skatter

Aaret oon kansanmusikkiduo, ko pellaa tradisjunelleja sekä uussii laului ja tanssimelodiita Finnmarkusta. • Gro Raattama og Jani Suvanto skriver ny musikk med kvensk språk og tematikk i tekstene. De spiller også tradisjonelle sanger og danseslåtter fra Finnmark. (Foto: Maureen Bjerkan Olsen)

 

Gro Raattama på fele og vokal og Jani Suvanto på gitar med mer. Sammen er de Aaret duo, et nokså nytt, men svært driftig tilskudd til det kvenske musikkfeltet.

 

Maureen Bjerkan Olsen og Arne Hauge
arne@ruijan-kaiku.no

 

«Vi som kan gjøre det, må gjøre det.»
– Gro Raattama, musiker

 

«Aaret – ny kvensk folkemusikk». Aaret er kvensk for skatt og vi møtte duoen etter applausverdig framføring på Kvensk språkdag, Børselv 26. april i år.

– Vi hadde vår debut på Kvenfolkets dag i fjor, på Porsanger kvenske språksenter. Siden da har vi gravd oss dypere og dypere ned i det kvenske. Vi komponerer og skriver våre egne melodier. På kvensk, sier Gro Raattama, som bekrefter at sjangeren deres er «nyskrevet og tradisjonell folkemusikk.»

– Låtene våre som har tekst har mest utgangspunkt i Alf Nilsen-Børsskog sine dikt. Det har blitt vårt varemerke, sier musikeren, og forteller at selv om noe i diktene oversettes og bearbeides til norsk, så beholder de også en del kvensk. De knar det i hop til noe bra.

– Kort sagt så bruker vi av det gamle for å lage noe nytt, sier hun.

– Syns du det er artig å jobbe med dette?

– Kjempeartig. Det kvenske har blitt mer og mer viktig for meg, særlig de siste ti årene hvor det har kjentes ut som en nødvendighet å gjøre noe med det.

Gro mestrer språket. Faren hennes er kvenskspråklig, de prater naturligvis i lag på hjertespråket, og hun har tatt årsenhet i kvensk ved Universitetet i Tromsø.

– Så jeg har prøvd å få tilbake språket, og har lyst til å bruke det også kunstnerisk. Både i sang og tale. Det er nesten ingen som gjør det, så jeg føler at vi som kan gjøre det, må gjøre det.

– En livsoppgave?

– Ja, litt som det.

– Dere har turnéplaner?

– Det stemmer. Til turneene har vi på gang to nokså store prosjekter. Det ene heter Kantate pieni kansalle, kantate for det lille folket, det blir en bibliotekkonsert i Finnmark og muligens Nord-Troms i juni, med utgangspunkt i langdikt basert på Nilsen-Børsskog.

Det andre prosjektet, sier sangeren, legger ut på turné i september. Det heter Knut Kvens sang, pluss en undertittel hvor han beskrives som en helt:

– Knut Kven var kanskje den første kvenske helten. Han gjorde den bragden å reise til København med brev fra kvenene i Alta. Det gjorde han for å gjøre kongen oppmerksom på hvor dårlig kvenene ble behandlet. Dette har Jani og jeg laget mange ballader om, ballader som beskriver ulike stadier i denne historien, avrunder musikeren.

Fra Wikipedia tar vi med at Knut Olsen Kven var en nordsvenske som flyttet til Alta på begynnelsen av 1700-tallet. Hans fødselsår og dødsår settes med noe usikkerhet til henholdsvis 1686 og 1758.