Her ser vi ei av flere gamle økser som kursdeltakerne fikk studere. • Tässä näjemä yhđen niistä vanhoista kirvheistä mitä kursin osalistuujat saathiin tutkittavaksi. (Kuva: Alf E. Hansen)
Før i tiden var slikt verktøy absolutt nødvendig på gårder med respekt for seg selv. • Vanhaasseen aikhaan tuomainen kirves oli itteensä kunnioittavissa taloissa täysin välttämätön.
Hjemmesmidd variant av bile. Smed Hans Erik Olsen hadde den med seg på et smikurs ved replika-smia på Kventunet i Børselv.
Øksehodet er velbrukt og slitt og ofte slipt, men fungerer som bare det i daglig virke. Skaftet er nokså nytt.
Spade, greip eller øks, hvis jernverktøyet bare er dugelig laget, så kan det skaftes om mange ganger i sin levetid.
Kotona tavottu piilu. Rautio Hans Erik Olsenilla oli se myötä takomakursila Kväänikartanon replikapajassa Pyssyjovessa.
Piilun terä oon ollu kovassa käytössä, se oon kulunu ja usheesseen kerthaan teroitettu, mutta päivälisissä hommissa se silti toimii vallan hyvin. Varsi oon kohta uusi.
Oli sitte lappii, tađikko tahi kirves, jos rautakalu tyhä oon kunnola tehty, se sen saattaa varttaat uuđesti usheesseen kerthaan sen elinaikana.
