Søstrene Johansen får penger til å spille inn album i Tromsø. (Foto: Helene Jørgensen)

 

I flere år har Elise og Sofie Johansen gravd i sin egen familiehistorie. Nå skal historiene bli til et album på norsk, kvensk og samisk.

 

Vebjørn Vinjar Karvonen
vebjorn@ruijan-kaiku.no

 

Søstrene Johansen fra Ramfjord i Tromsø har fått 25.000 kroner i støtte fra Troms fylkeskommune til innspilling av albumet «Nu de lea // Rakas sisar».

Tittelen betyr «Sånn er det» på samisk og «kjære søster» på kvensk.

– Vi har i et par års tid gravd i våre forfedres historie, funnet ut mer om vårt kvenske og samiske opphav og skrevet sangtekster om det, skriver søstrene til Ruijan Kaiku.

Til albumet har de fått hjelp av Mari Keränen og Katja Mannela Gaup med å oversette sangtekster til kvensk og samisk.

Dermed skal søstrene synge på tre språk.

– Dette er et album med tre stammers møte, skriver de.

Gleder seg til å sette i gang

Søstrene søkte Troms fylkeskommune om 50.000 kroner og ble tildelt halvparten av beløpet.

I fylkeskommunens vurdering blir det blant annet lagt vekt på at søstrene er unge artister og språkarbeidere, og at prosjektet har en tydelig kvensk språkforankring.

Fylkeskommunen mener også albumet kan bidra til å formidle kvensk språk og kultur til en yngre generasjon.

Søstrene har i tillegg fått støtte fra Tvibitstigen.

– Vi setter stor pris på tilskuddene og gleder oss veldig til å komme i gang med innspillingen, forteller de.

 

Les også:

Nå er pengene fordelt: her er søkerne