Stadig sommer. I hvert fall i sør. (Foto: Arne Hauge)

 

Her byr vi på passe porsjoner med norsk oversatt til kvensk. Også kalt parallelltekst. God leselæring.

 

Oversatt til kvensk av Eira Söderholm

 

Inn i komité

Norges kvinne i Europarådets ekspertkomité.

Det var i slutten av mai at Europarådets ministerkomité utnevnte Anna-Kaisa Schultz-Räisänen.

Ekspertkomiteen bistår ministerkomiteens overvåkning av Minoritetsspråkpaktens gjennomføring. Dette i land forpliktet til pakten.

Pakten er en konvensjon. Den forplikter statene til å sikre og fremme bruken av minoritetsspråk med historisk og geografisk tilknytning til landet.

Komitehaan

Norjan vaimo Euroopparaa’in eksperttikomitehaan.

Se oli maikuun lopussa ette Euroopparaa’in ministerikomitea nimitti Anna-Kaisa Schultz-Räisäsen.

Eksperttikomitea auttaa ministerikomiteata valvomhaan Minoriteettikielisopimuksen läpivientiä maissa joita sopimus velvottaa.

Sopimus oon konvensuuni. Se velvottaa maita säilyttämhään ja e’istämhään semmosia minoriteettikieliä mitä maassa histoorialisesti ja vissilä alala oon puhuttu.

Anna-Kaisa Schultz-Räisänen. (Kuva: Pål Vegard Eriksen)

 

Kjøper bygget

Trenger drahjelp. Både frivillighet og penger.

– Vi har bestemt oss for å kjøpe Solvoll. Det sier leder for Nordreisa husflidslag, Anne Karin Rosengren.

Det var i november i fjor at Nordreisa kommune valgte å tilby førkrigsbygget til husflidslaget. For 100 000 kroner.

– Vi må klare det, men er avhengig av drahjelp. Vi trenger alle som kan bidra, sier lederen.

Ostava pytinkin

Tarvitteva vetoapua. Pote vapaehtosia ja rahhaa.

– Met olema päättänheet ostaat Solvollin. Niin sannoo Raisin käsityölaakin johtaja, Anne Karin Rosengren.

Se oli viimi vuen novemperikuussa ette Raisin kommuuni päätti tarjota ennen sottaa rakenetun talon käsityölaakilet. 100 000 kruunusta.

– Met hä’ymä pärjätä sen, mutta tarvittemma vetoapua. Tarvittemma matkhaan kaikki jokka kreijaavat auttaat, sannoo johtaja.

Gro Lisbeth Eriksen, Marit Olsen, Britt Hansen ja Anne Karin Rosengren Raisin käsityölaakista. (Kuva: Pål Vegard Eriksen)

 

Ble senterleder

Ivrig opptatt av den kvenske saken.

Eva Torill Skogstad fra Kåfjord er ny styreleder for Halti kvenkultursenter IKS. Hun ble valgt i juni.

– Jeg opplever det som ærefullt å bli valgt, sier Skogsstad. Hun takket ja fordi kvenske saker engasjerer henne.

– Og fordi arbeidet med å løfte fram kvensk språk og kultur er viktig, sier hun. Det ble også gjort andre endringer i styret.

Sentterin johtaja

Kvääniasiat oon hänelle tärkeät.

Kaivuonolaisesta Eeva Torill Skogstadista tuli Haltiin kväänisentterin hallituksen uusi johtaja.

– Mie piän ette se oon iso kunnia tulla valitetuksi, sannoo Skogstad. Hän myöntyi valinthaan sillä ko kvääniasiat oon hänelet tärkeät.

– Ja sillä ko työ kväänin kielen ja kulttuurin nostamiseksi oon tähelinen, se sannoo. Hallituksen kokhoonpanossa tapahtui muitaki muutoksia.

Eva Torill Skogstad. (Kuva: Pål Vegard Eriksen)