Bokaktuelle Eira Söderholm har også tidligere lagt ned en enorm innsats for kvensk språk, blant annet gjennom å utgi Kvensk grammatikk. (Arkiivikuva: Arne Hauge)
Oppdiktede tidsreiser møter virkelige hendelser og historiske personer i Eira Söderholms nye bok, som byr på tekst på flere språk.
Kjærstin Berntzen
kjaerstin@ruijan-kaiku.no
– Litt spesiell, altså.
Slik beskriver Eira Söderholm sin nyeste bok, Taikamasiinin matkassa – 14 reiser i kvensk tid og rom.
Grunnen til at den er spesiell, er ifølge Söderholm at boka er på hele fire språk.
– Boka er tospråklig, med både kvensk og norsk tekst. Eller egentlig firespråklig, siden den har fullstendig tekst på alle tre kvenske varieteter.
De tre parallelle kvenske varietetene er elvedals-, porsanger- og varangervarieteten.
Basert på virkeligheten
Boka består av fjorten kapitler der en gruppe tidsreisende besøker ulike steder og møter forskjellige mennesker gjennom historien. Samtidig lærer de om kvensk historie og kultur.
Forsiden av bokas omslag. Alle illustrasjoner er laget av Maija Liisa Björklund. (Kuva: Orkana forlag)
Handlingen er fiksjon, men utgangspunktet for hvert reisemål er basert på virkelige hendelser.
Ifølge forlaget Orkana passer boka særlig godt for kvenskstudenter, men er velegnet for alle som interesserer seg for det kvenske. Den har en fullstendig norsk oversettelse, så leseren trenger heller ikke å ha forkunnskaper i kvensk.
Startet som tekster for studenter
Söderholm begynte å skrive tekstene da hun begynte å jobbe som kvensklærer for rundt 20 år siden.
– Da vi startet opp kvenskstudiet, måtte jeg skrive tekster til studentene, for det fantes jo ingenting. En stor del av tekstene som nå kommer ut i bokform, skrev jeg allerede da. Men jeg har endret litt på dem og jobbet videre med dem i forkant av utgivelsen.
Fire av kapitlene er helt nye, og ingen av tekstene har vært utgitt tidligere.
– Det er sånn sett helt ferske tekster.
Baksiden av bokas omslag. Alle illustrasjoner er laget av Maija Liisa Björklund. (Kuva: Orkana forlag)
At det ble nettopp tidsreiser, hadde en konkret årsak.
– Tekstene måtte jo være på kvensk, og for 20 år siden var det så få som snakket kvensk. Da tenkte jeg: «Ok, da kan vi ta tidsreiser til de gamle kvenene.»
Det ga samtidig Söderholm muligheten til å trekke virkelige personer og hendelser inn i fortellingene.
– Jeg tar med historiske hendelser og historiske personer som har hatt kvensk som morsmål, som vi besøker. Det blir jo naturlig å snakke kvensk med dem på en slik reise rundt i Kvenland.
– Samtidig fant jeg ut at studentene mine visste veldig lite om sin egen historie.
Dermed kunne tekstene i tillegg brukes til å lære studentene mer om kvensk historie.
Kart og «sladderkalender»
Illustrasjonene i boka er laget av Maija Liisa Björklund. Hun har også laget et kart over Nord-Norge med alle de rundt 150 kvenske stedsnavnene som dukker opp i teksten, samt ei liste over disses norske parallellnavn.
– I tillegg har boka ei kvensk-norsk ordliste, samt en slags kvensk «sladderkalender» med opplysninger om alle de historiske personene som er med i boka, skriver Söderholm.
Hun opplyser at det er snakk om rundt 130 historiske personer fra 1700-tallet og fram til i dag.
Tung kunnskap
Söderholm har altså bakt inn mye kunnskap om kvensk språk, kultur og historie i boka, i tillegg til at den er på fire språk. All den kunnskapen kan bokstavelig talt være tung å bære.
– Den veier omtrent 1,5 kilo, så jeg klarer nesten ikke selv å lese i ei så tung bok, ler hun.
Fra arkivet:
