Kierua Pohjais-Tromssassa. (Kuva: Pål Vegard Eriksen)
Føyer seg inn i rekken av kommuner med flerspråklig navn. Ja, så fremt navnene godkjennes av Kongen i statsråd.
Pål Vegard Eriksen
pal@ruijan-kaiku.no
I et brev fra midten av januar, adressert Kommunal- og distriktsdepartementet, ber Skjervøy kommune om stadfesting av kvensk og samisk kommunenavn.
Kommunen følger dermed opp et kommunestyrevedtak fra juni i fjor om dette, men allerede i februar i fjor ble det vedtatt å starte prosessen med flerspråklig navn på kommunen.
Navnene man nå ønsker godkjent er Kieruan komuuni på kvensk og Skiervvá suohkan på samisk. Kortformene av navnene er ikke omtalt i skrivet.
Prosessen er, i henhold til forannevnte brev, forankret i kommunens arbeid med å synliggjøre og styrke den kvenske og samiske kulturarven, der man blant annet har deltatt i prosjektet «Nord-Troms 2035 – Tre stammer, én framtid», gitt støtte til rapporten «Samisk og kvensk i oppvekstsektoren i Nord-Troms» og målsetninger i kommuneplanens samfunnsdel om å synliggjøre kulturmangfold i regionen.
Kvenske kommunenavn
Etter det Ruijan Kaiku kjenner til er det så langt fem kommuner som har fått godkjent kvensk kommunenavn av Kongen i statsråd:
- Kåfjord kommune – Kaivuonon komuuni
- Lyngen kommune – Yykeän kunta
- Nordreisa kommune – Raisin komuuni
- Porsanger kommune – Porsangin komuuni
- Storfjord kommune – Omasvuonon kunta
I tillegg til at Skjervøy kommune (Kieruan komuuni) nå har søkt om godkjenning av flerspråklig kommunenavn, er vi kjent med at prosessen har startet også i Alta kommune (Alattion kunta), Tana kommune (Teno) og Vadsø kommune (Vesisaari).
Merk at vår oversikt kan være mangelfull.
Kommunen skriver at de ønsker å ta vare på sin felles kulturarv og være en aktiv del av det regionale samarbeidet om synliggjøring av kvensk og samisk språk og kultur.
«Ved å innføre flerspråklig kommunenavn, følger kommunen utviklingen i nabokommunene og viser vilje til å forsone seg med historien, samt bidra til anerkjennelse av tidligere tiders kulturelle og språklige mangfold», heter det.
Arkiivista/Fra arkiv:
