Gammel sykkel • Vanhaa sykkeli

Kuva: Alf E. Hansen

 

Grusvei og bedre tid. • Soratie ja parempi aika.

 

Gammel sykkel

Fin skildring av miljø og stemning i dette bildet fra Kongsfjord i Finnmark.

Som vi ser er både sykkelen og tralla oppe i årene, fra en tid da det meste var mindre motorisert. Helt til høyre i bildet skimtes kaianlegget. Det var i sin flere fiskebruk på stedet.

Sykkelen er en DBS – Den Beste Sykkel – trolig fra tidlig syttitall med sitt rause sete og doble frontramme.

 

Vanhaa sykkeli

Tämä kuva näyttää oikeen fiinilä tavala Kongsfjordin miljöötä ja tunnelmaa Finmarkussa.

Niin ko näemä, oon sekä sykkeli ette tralla kohta vanhaat, siltä aijalta ko meilä oli paljo vähemän muturineuvoja. Kuvan oikeassa reunassa näkkyy prykymeininki. Paikassa oli varhemin usseitaki kalapruukia.

Sykkeli oon DBS – siis «Den Beste Sykkel» eli kvääniksi «Paras Sykkeli» – 70-luvun alusta, siinä ko oon kunnolisen kokkoinen satula ja kahenkertanen eturanka.