Her ser vi «skifermannen» med sin gode vossa-saks. • Tässä näjemä «kivimiehen» ja sen hyät vossansakset. (Kuva: Maureen Bjerkan Olsen)
Til ære for sliterne i skiferfjellet. • Kivipahan raatajitten kunniaksi.
Oversatt til kvensk av Eira Söderholm
Monumentet over den tradisjonsrike næringa ble avduket en søndag i august 2004.
Den står midt i sentrum, til ære for de mange som har «banket stein» på Alta’s tak. Særlig før i tiden jobbet også mange kvinner der oppe, og naturligvis mange kvener.
Faktisk er Alta som by tuftet på nettopp skifernæringa.
Monumentin tradisuunirikkhaan elinkeinon muistoksi paljastethiin muutamanna aukustikuun sunnuntaina vuona 2004.
Se seisoo keskelä sentrumia, niitten paljoitten kunniaksi jokka ”hakathiin kiveä” Alattion katola. Erittäinki vanhaasseen aikhaan oli sielä ylhäälä työtelemässä paljo vaimoihmisiäki, ja tietenki paljo kvääniä kansa.
Tosin oon Alattion kaupunkin rakenettu justhiin kivihomman päälet.
Kuva: Maureen Bjerkan Olsen
