Nummer 5 hadde Klara Plasma på forsiden og nummer 6 bød på Henrik Madsen. Nummer 7 er akkurat ute nå, og der ser vi driftige Elsa Ingilæ Haldorsen. Det betyr at turen går til Bugøynes langt nord og øst i Finnmark. (Foto: Arne Hauge)

 

Bare å ta turen til postkassen og se om også du har fått det.

 

Arne Hauge

 

Noen sa en gang at aviser med respekt for seg selv skal inneholde en og annen skrivefeil. Det er noe i det, for når man støtt og stadig skal presentere minst 40 sider med nyheter og reportasjer fra det kvenske landskap, så er det i lengden vanskelig å unngå.

U for y

Vi prøver som best vi kan, men denne gangen ble det en slik skrivefeil nettopp i vår bærende reportasje om Elsa Ingilæ Haldorsen. Reiselivsgründer som møter alle med åpne armer, inkludert Ruijan Kaiku da vi besøkte henne tidligere i høst. Vi berget oss bra i overskrift og ingress da vi skrev ut saken, men i resten av teksten ble vi nemlig å skrive «Bygøynes» om stedet hun kommer fra. Det riktige er «Bugøynes», altså med u og slett ikke y. Vi tror det skyldtes samrøre med «Pykeijä», som stedet heter på kvensk. Feilen beklages, og rettes opp nå som saken snart kommer også på ruijan-kaiku.no.

Da var det sagt, og ellers i vår septemberutgave finner du mye å boltre seg med enten man leser magasinet for å holde seg oppdatert om kvensk, eller for å lære seg mer av det vakre språket. Sidene med korte nyheter i lettlest norsk og oversatt til kvensk fungerer i så måte glimrende, og hvis du heller vil lese langtekst, så peker vi på lederen, også den i parallelltekst så det blikket enkelt kan gå sidelengs mellom norsk og nasjonalt minoritetsspråk og skjønne hva som menes.

Fred over hans minne

Vi har så klart møtt folk sør i landet også i vårt ferskeste magasin, blant annet en trivelig statssekretær. Hun heter Sigrid Ina Simonsen, og ser gledelig grunn til optimisme på vegne av det kvenske. Selv om hun også ser utfordringer, da særlig for språket.

I dag onsdag 9. september er en spesiell dag, noe som vises også i hos oss. Vi har to sider med tekst og bilder om Kongen vår som vi nylig har mistet. «Leppää rauhassa», «Herra Kuningas,» «Hvil i fred, Herre Konge», heter det oppslaget.

Med det ønsker vi deg en fortsatt fin dag, husk å ta vare på hverandre, og ha en riktig god lesning sammen med oss fra den kvenske avisa.