Hva skjer’a? (Foto: Arne Hauge)
Her byr vi på passe porsjoner med norsk oversatt til kvensk. Også kalt parallelltekst. God leselæring.
Oversatt til kvensk av Eira Söderholm
Fra Tromsø til Elverum
Boligmarkedet tvang Kyläpeli-regissør sørover.
I fjor var Caroline Grønbekk regissør i Nordreisa. Kommunen hvor hun har sine kvenske røtter.
De siste 15 årene har hun bodd i Tromsø. Tromsø har tøft boligmarkedet, så nå flytter hun til Elverum.
– Jeg vil beholde kontakten med det kvenske miljøet. Både sosialt og profesjonelt. Det vil jeg ikke miste. Derfor har jeg kjøpt hus bare en time fra Gardermoen, sier hun.
Tromssasta Elverumhiin
Asuntomarkkina pakotti Kyläpeli-resissöörin etelhään.
Viimi vuona Caroline Grønbekk oli resissöörinä Raisissa. Kommuunissa mistä hänen kväänisuku oon lähtösin.
Viimiset 15 vuotta hän oon asunu Tromssassa. Tromssan asuntomarkkina oon koa, ja sillä hän nyt siirtyy Elverumhiin.
– Mie haluan aina pysyät kontaktissa kväänimiljöön kansa. Pote sosiaalisesti ja ammatillisesti. Mie en halua mistantaat sitä. Sen takia mie olen ostanu huonheen mistä en ota ko tiiman päästä Gardemoenhiin, se sannoo.
Caroline Grønbekk i sitt nykjøpte hus. • Caroline Grønbekk sen vastaostetussa talossa.(Kuva: Privaatti)
Setter pris på Kjersti
Oppfyller alle krav, sier juryen.
Kjersti Feldt «DJ Saunasatan» Anfinnsen tildeles Stig Sæterbakkens minnepris. Hun får prisen for et forfatterskap «med overbevisende litterære kvaliteter, originalitet og mot til å skape sine egne prosjekter.»
– Det finnes neppe dem som vil bestride at årets prisvinner oppfyller alle disse kravene, sier juryen i sin begrunnelse.
Prisen er på 100.000 kroner, pluss et verk av kunstneren Sverre Malling.
Mainosteleva Kjerstii
Täyttää kaikki vaatimukset, sannoo jury.
Kjersti Feldt «DJ Saunasatan» Anfinnsen saapi Stig Sæterbakkenin muistopalkinon. Se saapi palkinon sillä ette hänen kirjailijantyö to’istaa suurta kirjalista kvaliteettia, originaliteettia ja rohkeutta luua omia prosektia.
– Se tuskin on olemassa yhtäkhän joka oon eri mieltä siitä että palkinonsaaja täyttää kaikki nämät vaatimukset, sannoo jury omassa perustelussa.
Palkinto on 100 000 kruunua, ja lisäksi tullee vielä taitaja Sverre Mallingin värkki.
Kjersti Feldt Anfinnsen, Årets kven og multi-prisvinner. • Vuuen kvääni ja multi-palkinonvoittaja. (Kuva: Maureen Bjerkan Olsen)
«Bukkene busk» straks på kvensk
Gjør klar for Pukki Pruusi fra Ruija forlag.
I disse dager er eventyret om De tre Bukkene Bruse å få tak i, på kvensk. Navnet Bruse sikter nok til busk og kratt og kvist, som geitebukker gjerne spiser.
– Vi har fått lov til å bruke en svensk utgave av Bukkene Bruse. Som Kvensk institutt har oversatt til kvensk, sier styremedlem i Ruija forlag, Trygg Jakola.
Den svenske utgaven er utgitt av forlaget Raben och Sjögren, og det er Catarina Kruusval som har laget illustrasjonene.
– Vi har også fått lov til å bruke illustrasjonene fra den svenske utgaven. De er veldig fine, sier Jakola.
«Puskapukit» hetikohta kvääniksi
Ruija forlaakilta tullee heti ulos kirja Pukki Pruusi.
Aivan heti saattaa käsittäät kvääniksi eeventyyrin kolmesta Pruusi-nimisestä pukista (De tre Bukkene Bruse). Ruijan nimi Bruse sihtaa kyllä penshaissiin ja vittikkhoon ja okshiin, mitä pukit niin mielelä syövät.
– Meilä oon ollu lupa pittää pohjana ruottinkielistä versuuii Bukkene Brusestä. Minkä sitte Kväänin institutti oon kääntäny kvääniksi, sannoo Ruija forlaakin styyrin jäsen Trygg Jakola.
Forlaaki Raben og Sjögren oon antanu ulos ruottinkielisen kirjan, ja siihen oon illustrasuunit laittanu Catarina Kruusval.
– Met saima luvan käyttäät ruottinkielisen versuunin illustrasuuniita. Net oon hirmunen fiinit, Jakoa sannoo.
Slik blir forsiden til den kvenske utgaven. • Kvääninkielisen versuunin etusivu näyttää tältä. (Kuva: Ruija forlag)
