Foto: Arne Hauge
Hevoisenkenkä tuopi onnee. Hesteskoen betyr hell.
Onni ja lykky
Hevoinen oon aina ollu tärkkee osa elämää kväänitaloissa.
Mutta semmoisheen kovhaan työhön tarvithiin lujat jalkaneuvot, ja tässä meilä oon hyvinpiđetty kenkä ja siihen kuuluuvat naulat.
Hevoisenkenkä tuopi onnee, sikkaristi kansa sen tähđen sen oon henganheet klasinkarmhiin, nuot sepät ihmiset jokka piđethään Kuivakosken kväänitalloo Raisinvankassa.
Hell og lykke
Hesten har alltid vært en viktig del av livet på kvenske rydninger og gårder.
Men til slikt hardt arbeid trengtes det solid fottøy, og her ser vi et velbrukt eksemplar med tilhørende nagler.
Hesteskoen betyr hell, sikkert også derfor de la den i vindusposten, de flinke folkene som styrer med Tørfoss kvengård i Reisadalen.
