Vakkert smykke • Kaunis koru

Dette halssmykket er i utgangspunktet beregnet for bruk sammen med dameversjonen av kvendrakten. • Tämä kaulakoru on ennen kaikkia tarkotettu pi’ettäväksi vaimoitten kväänipuvun kansa. (Kuva: Maureen Bjerkan Olsen)

 

Hvis det lages etter alle kunstens regler, så lages det fra ekte sølv av ypperste kvalitet. • Jos se tehhän kaikitten taitoreekelitten jälkhin, ni se tehhän oikiasta parhaiman sorttisesta hopiasta.

 

Vakkert smykke

Det fins en god del sølv til kvendrakten.

Knapper, mansjetter, ørepynt, kjeder og den slags, men toppen av kransekaka er nok selve halssmykket.

Smykket som er myntet på herredrakten har mer «liggende båtform» enn det større damesmykket. Damesmykket har hjerteform øverst, videre har det kors som symbolikk for religiøsitet og nederst en båtspiss. (Foto: Maureen Bjerkan Olsen)

Kaunis koru

Kväänipukua varten on olemassa koko joukko hopiatinkoja.

Knappia, mansettia, korvapynttiä, viljoja ja muuta semmosta, mutta kransikakon toppi on kyllä itte kaulakoru.

Miesten puvun koru on enämen «makkaavan venhen» mallinen ko tämä isompi vaimoitten puvun koru. Vaimoitten korun yläosa on syämen mallinen, sitte siinä on uskonon symbolina risti ja alimaisena vielä venhen keula.