Videograf Skule Isaksen, daglig leder Magnus K. Jonas og content creator Sandra Holmgren i Mediaveien. (Kuva: Bernhard Hienerwadel / Altaposten)

 

Markedsbyrået Mediaveien i Alta trakk det lengste strået og skal nå lage en serie med kvenske språkvideofilmer.

 

Bernhard Hienerwadel / Altaposten
redaksjonen@ruijan-kaiku.no

 

– Å få produsere videofilmer som skal brukes i språkopplæring i kvensk er ett av de største oppdragene vi har hatt så langt.

Det sier eier og daglig leder i Mediaveien, Magnus K. Jonas. Bedriften som driver med digital kommunikasjon for næringsliv og offentlig sektor, herunder film og video, har eksistert siden 2018.

Tidligere i vår vant altabedriften en anbudskonkurranse koordinert av Oulu universitet, som går ut på å lage fem videofilmer på mellom tre og fem minutter hver. Disse skal «skytes» mellom 22. og 26. juni, utelukkende i Alta.

Filmene skal være opplæringsmateriell i kvensk språk og er del av et toårig prosjekt der blant andre Alta kvenske språksenter er medeier. Prosjektet bærer tittelen Roots and Future og handler, i tillegg til kvensk, også om andre nasjonale minoritetstematikker og -språk på Nordkalotten, som blant annet meänkieli.

Revitalisering av kvensk

– Det aller viktigste med de kvenske opplæringsvideoene er at kvensken som brukes er korrekt. Vi har derfor leid inn profesjonell skuespiller på Kvääniteatteri, Ørjan Steinsvik, og språkarbeider og oversetter Tove Raappana Reibo, slik at kvaliteten blir helt topp. I tillegg til Steinsvik blir det noen medskuespillere samt statister, sier Merete Jørstad som er daglig leder i Alta kvenske språksenter.


Merete Jørstad i Alta kvenske språksenter. (Arkiivikuva: Frank Halvorsen)

Hensikten med filmene er grunnleggende opplæring i kvensk, med fokus på det nære hverdagslivet.

– Derfor skal filmene som Mediaveien skal lage for oss fokusere på dagligdagse situasjoner; for eksempel frokost i en familie før ungene skal på skolen, turlivet og praten rundt bålet i fjæra; men også en bursdagsfeiring på en pub, legger hun til.

– Kort og godt: Ting som kan være kjekt å kunne på kvensk.

– Drømmeprosjekt med sjel

Mediaveiens videoprodusent Skule Isaksen blir selvsagt helt sentral på settet når opptaksuka tar til. Men også daglig leder Jonas samt content creator Sandra Holmgren skal være til stede under store deler av innspillingen.

– Sandra skal filme litt «behind the scenes», til eget bruk i sosiale medier, klargjør Jonas.

Isaksen gleder seg enormt til jobben.

– På mange måter er dette et drømmeprosjekt for meg, med mange aktører foran kamera og ulike innspillingssteder; men kanskje mest av alt fordi vi skal formidle en lokal kultur, sier han og fortsetter:

– En videoproduksjon er en levende ting. Jo flere involverte, desto flere idéer og kreative innspill. Det er sånt jeg liker. Hvis vi lykkes å frem det beste fra alle, tror jeg sluttproduktet vil ha «sjel».

Klar til bruk i høst

Hvis alt går etter planen, skal videoene kunne brukes i språkopplæring allerede til høsten, blant annet i Alta.

Det er prosjekteierne som skal sitte på rettighetene til opplæringsmateriellet.

– Betyr det at filmsnuttene ikke vil kunne vises på de offentlige TV-kanalene i Norden?

– Nei, ikke nødvendigvis. Det vil tiden vise, svarer prosjektkoordinator Katriina Klemola fra Universitetet i Oulo/Uleåborgs yrkeshögskola og smiler lurt.

EU-midler

Prosjektet Roots and Future er finansiert av EU-prosjektet Interreg Aurora. Delprosjektet med de kvenske videoene har i tillegg fått økonomisk støtte fra Troms fylkeskommune.

– Det betyr at det er midler utenfra som flyter til Alta, og det må jo være bra for lokalsamfunnet, sier Magnus K. Jonas i Mediaveien.

– Hvilket beløp snakker vi om?

– Oppdraget er på noe under en halv million kroner, svarer han.

Ifølge koordinator Katriina Klemola var det tre bedrifter som leverte anbud.

Statist på pub

Både teamet fra Mediaveien bak kamera og lokal koordinator Merete Jørstad fra Alta kvenske språksenter gleder seg til innspillingsuka i Alta i slutten av juni.

– Skal du selv være med?

– Ja. Jeg skal være med i episoden som handler om å være på pub, svarer Jørstad entusiastisk.

 

Artikkelen ble først publisert i Altaposten.