2026 er et godt år for Trygg Jakola og Ruija forlag. (Kuva: Maureen Bjerkan Olsen)
Den folkekjære fortellingen om Bukkene Bruse blir snart tilgjengelig på kvensk gjennom en ny utgivelse fra Ruija forlag.
Kjærstin Berntzen
kjaerstin@ruijan-kaiku.no
– Vi har fått lov til å bruke en svensk utgave av Bukkene Bruse, som vi har fått oversatt til kvensk, forteller styremedlem i Ruija forlag, Trygg Jakola.
Den svenske utgaven er utgitt av forlaget Raben och Sjögren, og det er Catarina Kruusval som har laget illustrasjonene.
Går snart i trykken
Oversettelsen er gjort av Kväänin institutti – Kvensk institutt.
– Vi har også fått lov til å bruke illustrasjonene fra den svenske utgaven. De er veldig fine.
Slik blir forsiden på den kvenske utgaven seende ut. (Kuva: Ruija forlag)
Den kvenske teksten er nå til kvalitetssikring. Når arbeidet er ferdig, sendes boka til trykking.
– Vi regner med at den skal være i salg om cirka en måned.
En fjerde bok?
Den kvenske utgaven av Bukkene Bruse blir Ruija forlags tredje bokutgivelse i år.
Trine Strands debutbok Bestemors hemmelighet – Ämmin salaisuus ble lansert i juni, og Irene Larsens diktsamling Vind seglet, min styrmann er i trykken nå.
Jakola utelukker ikke at det også kan komme en fjerde bok før året er omme, noe som vil bety at 2026 blir et rekordår for det kvenske forlaget.
– Det er en tospråklig diktsamling, hvor alt er skrevet på kvensk og oversatt til norsk. Det er kjærlighetsdikt, forteller Jakola, men noe mer kan han ennå ikke røpe.
Les også:
